État des recettes et des débours (autrement que pour l'administration sommaire et les propositions de consommateur) (article 152 de la Loi) - Supplémentaire Final Statement of Receipts and Disbursements (Other than Summary Administration and Consumer Proposals) (Section 152 of the Act) - Supplementary Identifiez le type de soumission - Supplémentaire seulement Identify the type of submission - Supplementary only Une liste detaillée des recettes, sauf la réalisation de l'actif An itemized list of receipts, excluding realization of assets. P. ex. : Espèces, dépenses diverses Eg.: Cash, miscellaneous... Détaillez les recettes Itemize the receipts Montant sous-total de ce groupe de recettes, le cas échéant Sub-Total amount of that particular receipt grouping Frais engagés pour obtenir des recettes. Expenses incurred to receive receipts. Réalisation de l'actif Realization of Assets Montant total d'argent retenu en fiducie en faveur de la Couronne Total amount of monies held in trust in favour of the Crown Montant total d'argent retenu en fiducie en faveur des vendeurs de fruits et légumes périssables Total amount of monies held in trust in favour of fresh fruits and vegetables sellers Total des recettes Total Receipts Frais payés au tribunal Fees paid to the court / registrar Sum of Official Receiver Fees and Court Fees Liste détaillée des débours An itemized list of disbursements P. ex. : primes, encanteur, timbres-poste, divers... Eg.: Premiums, Auctioneer, Postage, miscellaneous... Détaillez les débours Itemize the disbursements Montant sous-total de ce groupe de débours en particulier Sub-Total amount of that particular disbursement grouping Rémunération du syndic Trustee Remuneration Montant total d'argent perdu aux opérations administratifs du SAI All monies lost on LIT administrative operations Taxes applicables (fédérales et provinciales) Applicable taxes (Federal and Provincial) Type de taxe: TVQ, TPS, TVH Type of Tax: PST, GST, HST Montant total du taxe en particulier Total tax amount of that type Informations supplémentaires relatives au montant de taxe Extra information related to tax amount Total de taxes applicables Total Applicable Taxes Numéro d'inscription de TPS pour les déclarations du Québec GST Tax Number for Quebec filings. Frais de consultation Counselling Fees Taxes applicables pour les services de consultation Applicable taxes for Counselling services Type de taxe: TVQ, TPS, TVH Type of Tax: PST, GST, HST Montant total du taxe en particulier Total tax amount of that type Informations supplémentaires relatives au montant de taxe Extra information related to tax amount Taxes de conseil total Total Counselling Taxes Montant total de rémunération et GST, TPS, et/ou TVQ Total Trustee's remuneration and GST, TPS and/or TVQ Total des débours Total Disbursements Débours pour les services fournis par des personnes liées au syndic Disbursements for services provided by persons related to the trustee Liste détaillée de débours pour les services fournies par des personnes liées au syndic Itemized list of disbursements for services provided by persons related to trustee Montant de débours payé pour les services fournis par des personnes liées au syndic Amount of disbursements paid for services provided by the person related to the trustee. Nom de la personne liée au syndic Name of person related to the trustee Lien avec le syndic (p. ex., conjoin, parent) Relationship to the trustee (ex.: spouse, parent) Montant disponible pour la distribution Amount available for distribution Prélèvement payable en vertu de l'article 147 Levy payable under section 147 Total des dividendes et prélèvements The total of dividends and levies Informations sur les réclamations prouvées, dividendes actuels et intérimaires et prélèvements pour les créanciers garantis Proved Claim, Current and Interim Dividend and Levy information for secured creditors Montant des réclamations prouvées Amount of proved claims Somme des dividendes bruts intérimaires, sans le dividende brut actuel Sum of interim gross dividends, excluding current gross dividend Somme des prélèvements intérimaires, sans le prélèvement actuel Sum of interim levies, excluding current levy Somme des dividendes intérimaires net, sans le dividende net actuel Sum of interim net dividends, excluding current net dividend Dividende brut actuel Current gross dividend Montant de prélèvement actuel Current levy amount Dividende net actuel Current net dividend Pourcentage de dividende Percentage of Dividend Informations sur les réclamations prouvées, dividendes actuels et intérimaires et prélèvements pour les créanciers privilégiés Proved Claim, Current and Interim Dividend and Levy information for preferred creditors Montant de réclamations prouvées Amount of proved claims Somme des dividendes bruts intérimaires, sauf le dividende brut actuel Sum of interim gross dividends, excluding current gross dividend Somme des prélèvements intérimaires, sauf le prélèvement actuel Sum of interim levies, excluding current levy Somme des prélèvements nets intérimaires, sauf le prélèvement actuel Sum of interim net dividends, excluding current net dividend Dividende brut actuel Current gross dividend Montant de prélèvement actuel Current levy amount Dividendes nets actuels Current net dividend Pourcentage de dividende Percentage of Dividend Informations sur les réclamations prouvées, dividendes actuels et intérimaires et prélèvements pour les créanciers non garantis Proved Claim, Current and Interim Dividend and Levy information unsecured creditors Montant de réclamations prouvées Amount of proved claims Somme des dividendes bruts intérimaires, sauf le dividende brut actuel Sum of interim gross dividends, excluding current gross dividend Somme des prélèvements intérimaires, sauf le prélèvement actuel Sum of interim levies, excluding current levy Somme des prélèvements nets intérimaires, sauf le prélèvement actuel Sum of interim net dividends, excluding current net dividend Dividende brut actuel Current gross dividend Montant de prélèvement actuel Current levy amount Dividendes nets actuels Current net dividend Pourcentage de dividende Percentage of Dividend Montant remboursé au débiteur Funds that have been returned to the Debtor Actifs non distribués Money sent back to OSB because it isn't worthy for distribution to creditors Statut de la libération du failli. Choisissez dans la liste Status of the Debtor's discharge. Pick from list Date du statut The date the Debtor's discharge status came into effect. Notes relatives à ce dépôt Notes involved in this filing Date signée par le syndic Date signed by the trustee Approuvé par les inspecteurs suivants Approved by the following inspectors Prénom de l'inspecteur Inspector Given Names Nom de famille de l'inspecteur Inspector Family Name Taxé à la somme de Taxed at the sum of amount Taxé à la date Taxed On Date Information supplémentaire relative au formulaire Provide any additional information related to the form.